:ترجمة Abdullah M
هذه القصة مهداه إلى .. المشاة البرية الأمريكية
.أنا كوري جنوبي
- من اين حصلت على هذه البندقية؟ - M1 لقد وجدتها انها من نوع
؟كيف عرفت انها من نوع M1
.الجيش الأمريكي هنا منذ 4 سنوات
رتبتك رقيب.. انك جندي
.تبدو من كلامك أمريكياً ولست غوكي * غوكي مصطلح عنصري أمريكي يقال للشرق اسيوين *
!انا لست غوكي.. انا كوري
.حسناً , حسناً, حسناً انت إذاً لست غوكي
- هل اصابتك طلقة في رأسك؟ - .لا لم تصبني طلقة في رأسي
.رأس صلبه
.أتت الطلقة من الأمام ثم التفت في الداخل وخرجت من هنا
أبحث عن أي ذخيرة .في جيوب أولئك الرفاق
اين أهلك؟
- .مع بوذا - هاه!
- ماتوا؟ - قُتلوا بواسطة الجيش الأحمر
.بصواريخ كبيرة
.لا يوجد شيء, لقد أخذها العدو
.. حسناً
..لا املك شوكولاته أيها الصغير
هل تود أن تشاركني السيجار؟
..حسناً
.ابتعد عن طريقي
.وكن حذراً
.توقف عن ملاحقتي
( كاتشي كوبشي دا ) .معناها يجب أن نكون سوياً
اذاً اذهب و" كاتشي كوبشي دا" لوحدك
.لكن قلبك في يديّ
قلبي أين؟
بوذا يقول عندما تنقذ صديقاً .فإن قلبه يصبح بين يديك
اسمع لقد قمت بعمل جيد .انصرف عني الأن
- لأنني لا احب الاطفال حولي - .لكنني كشاف جيد
- لا احتاج لكشاف أعرف أين النهر
- أنا كذلك اعرف - لكنك مصاب
ابتعد!
.تعال إلى هنا
.هيا
- بإمكانك ان تأتي معي - اوه شكراً لك ,شكراً لك
لكنك مسؤول عن نفسك هل فهمت؟
خذ خوذة فربما ستحتاجها
.البس افظاظاَ كذلك
حذاء!
لا, لا, هناك
خذ حذاء" ويبي جونسون"
ماهذه الورقة التي على ظهرك؟
.دعاء لبوذا اطلبه أن يشفيني في حال أٌصبت
حقاً ؟ ظننت أنك نسيت ان تنزع ملصق السعر
هيّا
- لنذهب يا شورت راوند - ما معنى شورت راوند؟
شورت راوند هي الرصاصة قصيرة المدى والتي لا تذهب بعيداً .مثلك ياصديقي فأنت لن تذهب معي بعيداً
.لأنني سأتركك بمجرد أن نجد كوريين مثلك
- إنهم يصلون للأبطال الكوريين - حقاً ؟
.انبطح ارضاً في حال حدث امر ما
اصابتها خطيرة, انها تريدك ان تساعدها
حقاً؟
كثير من هؤلاء الشيوعيون يلبسون كالنساء
نعم
خذ ذخيرتهم وسلاحهم .هيا لنذهب
انت تعلم أين النهر اليس كذلك؟
لا لست اعلم
.فإن هذا الضباب يعيق الرؤية
.- سوف يساعدنا بوذا في أن نجد النهر - حقاً؟
.أسأله إذاً أين الطريق
..ربماً انه جندي شيوعي اخر
انبطح ارضاً
اهدأ ايها الضخم
خذ الأمور ببساطة
هل لديك شوكلاته؟
هل ترى شيئاً ؟ - هل ترى انت؟
لا
- هل تشعر بها - هل تشعر انت؟
نعم
انا اشعر بها كذلك
سجنوك لمدة 6 ساعات اذاً؟
نعم وقتلوا كل فصيلي .اثناء عبورنا للنهر عائدين لقواعدنا
لماذا لم يقتلوكم كلكم؟
لقد قتلونا كلنا
.لكنهم أبقوني على قيد الحياة لأسعف مصابيهم
يبدو وأنك حصلت على فرصة .على معاملتهم لنا
- انهم يمقتوننا - هذا ليس مايقوله جوزيف ستالين
.هنالك الكثير منهم حولك ليثبتوا لك ذلك
- هل أنت متأكد ان رأسك بخير - نعم
تذكرت جندياً اول في في الحرب الماضية...
.اصيب بطلقة في في حزامه.. لم تخدش حتى جلده
- هل كنت في الحرب السابقة؟ - من أفريقيا إلى تشيكوسلوفاكيا
- هل كنت من ضمن ريد بول اكسبريس؟ - نعم * ريد بول اكسبريس كانت شاحنات اغلب من يقودها امريكان سود في الحرب العالمية الثانية*
إلى ان طلبوا متطوعين في المشاة
.فوج المشاة السادس عشر, الفرقة الأولى
نعم أذكر ذلك, كنتم تريدون أن تثبتوا .بإنكم لستم مجرد سائقوا شاحنات
- هل كنت في الحرب السابقة؟ - في الفوج السادس عشر كذلك
يبدو انك سرقت كل كوريا
نعم, اخذت كثير من الأكل قبل رحيلي
من المؤسف انهم لا يستطيعون صنع خوذة ضد الرصاص
هل أكملت في الجيش بعد الحرب الأخيرة؟
لا, عدت لأدرس على المنحة المخصصة للعائدين من الحرب
حقاً؟
هل ذهبت إلى باريس؟ وتعلمت الرسم؟
لا, درست الجراحة
حقاً؟ أين؟ في محل جزارة؟
- يبدو وأنك تعرضت لصدمة كبيرة - نعم
في يوم نورماندي اصبت بواسطة فلاك 88 *نورماندي يوم 6يونيو1944 يوم نزول الحلفاء للساحل الفرنسي*
أصبت في ظهري
وكنت متعباً جداً
أتدري ماذا؟
.عندما أتعب أستسلم
أيها الرقيب ماهذا الذي على ظهرك؟
ماذا؟
أنت وبوذا!
- يبدو انها دوريه - نعم
.انبطح ارضاً
.انبطح
لدي شعور اننا ندور .في نفس الدائرة ايها الملازم
- لست مهتماً بتخميناتك - حسنًا ياسيدي
ايها الفشلة! جميعكم مكتضين جنباً لجنب
أين تعلمتم المشي في دورية؟
يا إلهي!
يبدو انه صاحب الوجه الكئيب
هل هذا انت يا جاك؟
نعم, هل انت رأس بوذا؟ *رأس بوذا لفظ عنصري يقال للأمريكان من اصول يابانية*
- نعم! اين انت - واقفاً امامك
- اوه - "مايك زاك الحديدي؟"
نعم, من أنت؟
" درسكول " , الملازم " درسكول "
سمعت أنك قتلت .. في فرنسا اثناء العزو
كان لديك فرص كثيرة لتخرج من البلاد .وتعرف أنني لم أمت
اين ضابطك؟
متسمد في حقل ارز .مع بقية فرقتي
- ما الذي حدث لكم ؟ - كان من المفترض أن نحصل على اسير حرب
لكننا وقعنا في كمين بدلاً من ذلك
وقعنا فيه كلنا
قاموا بربط ايدينا خلف ظهورنا .. ثم قضوا علينا
- لكنني كنت محظوظاً - هل أنت الناجي الوحيد؟
نعم..
ماهي قصتك؟
أنا محظوظ ايضاً ياسيدي
هنالك كثير من القصص من القيادة العليا عن بعض المتخاذلين
أنا " كوربال تومسون " ياسيدي..
سلاح المشاة التاسع عشر, الوحدة الرابعة والعشرين كتيبة المسعفين الثالثة..
لقد ماتوا كل فصيلي..
لقد رأيتهم يرمون ثلاثة من زملائي في نارِ مشتعلة
وانا لست متخاذل..
- ..من هذا ال - - انه كوري
أيها الفتى .. هل تعرف أين معبد " تشانقن ساو" ؟
أنني أسالك هل..
ماذا به؟ الا يتحدث الانقليزية؟
.نعم لكن يبدو أنك لم تعجبه
اننا ضائعون يا " جاك "
يجدر بكم ان تعرفوا .هكذا هي الأمور في الحرب يا رأس بوذا
لا أحد يعلم اين نحن بإستنثاء العدو.
أيها الرقيب " تاناكا " .لاتخلق الأعذار لدوريتي الا عندما أن أمرك أن تفعل
- هل فهمت؟ - نعم سيدي
يجب علينا ان نقوم بعمل نقطة مراقبة . ومن الأفضل ان نجد المعبد بأسرع وقت ممكن
هل سبق لك وان قمت بعمل نقطة مراقبة أيها الملازم؟
- لا تكن سفيه ايها الرقيب! - حسناً, حسناً , حسناً
لا أحد سيقف في طريقك
- هل تعلم أين المقدمة؟ - طبعاً.
اربع نقاط على البوصلة
سأستعير منكم حزام الرصاص . هيا بنا يا أيها المسعف
أيها الرقيب " جاك "
انا اعلم انك تكرهني شديد الكره
لكننا نحتاج لرجل يملك الخبرة
- ومن المصادفة انك ذلك الرجل - حضرة الملازم
لا يوجد شيء حولك سوا حقول ارز مليئة بشيوعيين مختبئين فيها
ينتظرون أن يضعوك بين قطعتي خبر كبيرة
ليأكلوك ويشربوا الفودكا معها
.بالتوفيق
-سيكون الوضع صعب عليهم - بالطبع
.انهم حتى لا يملكوا مسعفاً
" تومسون " .لا أحد يجبرك على شيء اذهب معهم إن أردت
عني انا .. اريد الخروج من هنا
ذلك الرجل صاحب البازوكا يبدو شخصاً جيداً, لكنه لا يمكنه ان يدير تلك الدورية
بإستطاعته في حال لم تكن عيناه ضيقتان حينها سيسمتع له " درسكول "
ذلك الملازم يحتاج إليك.
.ياله من ذكي هذا الشيوعي
- يقتنص ببندقية خفيفة
نعم
اولئك الدورية يرمون كالاغبياء
حسناً لقد انتهى الأمر قناصين ببندقيتين خفيفة لابد وانهم فهموها
.ابقى هنا ايها القصير
هيا أيها الطبيب لنذهب
توقفوا عن الإطلاق
إسمع أيها الفتى إبقى هنا وإلا قطعت اذنيك
هل فهمت؟
سأصرخ ان احتجت إليك
- لا أستطيع ان أراهم - . لأنهم مختبئين أيها الملازم
يا رأس بوذا
- هنا - تعال هنا
- إثنان على الشجرة - نعم, نعم أعرف
- هيا بنا نقم بعملنا - هيا لنقم به
هياّ ماذا ننتظر
لقد عرفت مكانه جرب ان تصوب أقصى اليمين
لقد حددت مكانه تعال في مكاني
- حسناً - فهمت؟
نعم
- هل أنت جاهز؟ - نعم
حسناً فلنقم بعملنا
حسناً يا راقصات البالية, قفوا على اصابع اقدامكم
هيّا بنا ايها الفتى لنذهب
اخرجواً, اخرجوا, حيثما كنتم
قفوا على أصابع ارجلكم انتهى الأمر
هيّا بنا
قف, قف لنذهب
انت!
هياّ
انتهى الأمر
في حال صادفتم قناصين مجدداً, حددوا مكانهم أولاً , ثم أطلقوا النار بلا توقف حتى يتساقطون
تبدو من نوع " شمايزر "
نعم, صنعت في روسيا
هيّا بنا
لماذا تحمل هذا الصندوق في الأرجاء؟
إنها اورغن *آلة موسيقية*
هل تسخر مني؟
- إنها اله موسيقية محمولة ايها الرقيب - ارني
دعه يراها
حسناً, حسناً لقد رأيتها
هل هذا اسمك " فات بول "
انها للأب " بول " القسيس
الأحرف الناقصة اختفت اثناء الحريق .إسمي هو بروتي
يجب عليك أن تحمل ذخيرتك .بدلاً عن هذا الصندوق
لدي مايكفي من ذخيرتي المخصصة
لا يوجد كم محدد من الذخيرة المخصصة
هل هذه حربك الأولى؟
.نعم ياسيدي
.احرص ان لا تجرح نفسك
ماهي وظيفتك؟
.انا مشغل الراديو
حقاً؟ ومالذي تفعله؟ تهزم الأعداء بهذه القوارير؟
في الحقيقة لم اجد التغيير الملائم في القاعدة قبل ان نأتي هنا
..لذا اخذت منشط للشعر
اوه, اذا انت واحد من اولئك الرجال هاه؟
دعنا نرى مالذي لديك
من سلخ رأسك؟
.لقد فقدت شعري عندما كنت طفلاً
حقاً؟ كيف؟
.أصابتني الحمى القرمزية
.هياّ بنا ايها الضخم
لحظة! انتظر لحظةً
هل يدخن احد فيكم السيجار؟
لدي صندوق في شنطتي
حقاً؟
اي نوع؟
لا أعلم لقد وجدتهم لكنني لا أدخن
سأرافقكم للمعبد من أجل السيجار
هل تعلم أين مكانه؟ هيّا بنا
إنهم اذكياء
يختبئون خلف بيجاماتهم ويرتدون ملابس نسائهم
ويجعلون أطفالهم يلعبون قرب المتفجرات
- إنهم حقاً اذكياء - إننا نضيع وقتنا
انظر, انا اود الخروج من هذه الورطة
فأنا لا اريد ان ادير ظهري وتقتلني عجوزً ما
- يبدون متشابهين بالنسبة لي - الا تعرف ان تجد الفرق بينهم يا فات بول؟
- لا . - إن كان يحارب معك فهو كوري جنوبي
وإن كان يحاربك فإنه كوري شمالي
لقد اخبرتك أيها الرقيب انها مضيعة للوقت
أيها الملازم, لو أنني على حق دائماُ .لكنت ضابطاً
!يارفاق, بطيخ !بطيخ تعالوا
- هل أنت متأكد؟ - نعم متأكد
لا أصدق كم كان الأمر محرجاً ..بالنسبة لي
أن يروا أصدقائي أمي الصلعاء
هل أنت متأكد أن شعرها عاد؟
!لقد أخبرتك
هذه الإعلانات لن تعيد لك شعرك
ولا حتى مقوي الشعر في تلك العلبة
حقاً؟ وكيف استعادت أمك شعرها؟
بالتدليك
لكن الأمر يعتمد طريقة المساج وبماذا
- هل كنت انت من يدلكها؟ - طبعاً
وهل تعتقد أني سأجعل احدهم يقوم بتدليك !أمي الصلعاء
هذا هو السر
الطين , الأرض , التربة
- هل أنت متأكد؟ - إنها تنبت الأشياء أليس كذلك؟
الا يجعل هذا الأمر منطقياً بالنسبة لك؟
عندما نصل إلى المعبد سابدأ بالعمل على رأسك
وفي وقتٍ قصير ستصبح الأمور نابته
اي أمور؟
شعر! مالذي تريده ان ينبت على رأسك؟ طماطم؟
ماذا فعلت في الحرب الماضية؟
هل كنت مع الغير لائقين جسدياً؟ فأنا لست مهتماً
- لقد كنت من اللائقين جسدياً - حقاً؟
أين حاربت في أوروبا أم في حرب المحيط الهادئ؟
لقد كنت من معارضو الخدمة العسكرية
!لقد وجدت أمريكي ميت
هل أنت متأكد أنه ميت؟ يجب أن تتأكد
- نصف رأسه مقطوع - يجدر بي ان ارى
يقول أن رأسه مقطوع .وفر جهدك
- هل تأكد أنه ميت؟ - لا ياسيدي
- ذكاء - هل قرأت بطاقة اسمه؟
- بطاقة الأسم؟ هل تمزح - لكنه يجب علينا معرفة هويته
أيها الملازم لا تدع مشاعرك تغلبك
الميت مجرد جثة
.لا أحد يهتم بهويته
أحضر بطاقة أسمه
حسناً ياسيدي
ألم يسبق لأحدكم أن سمع عن جسد مفخخ؟
" احضر بطاقة إسمه " /n !وكأنه أمر مهم
هل كانت شنطته على ظهره؟
لقد خلعها
- أينها؟ - هنا
خذ, اعطها للفتى
وانتبه لهم لا تكسرها
هذا هو معبد تشانقن سو
- هل أنت متأكد؟ - نعم
تعالوا عندما ألوح لكم يا رأس بوذا
- نعم - هيّا بنا
حسناً
هل ترى شيء يا أيها الملازم؟
لا
لنذهب
ضعوا الحيوانات في الرواق
اسمعوا الأن
لا أريد أحد منكم أن يشوه هذه الجدرار
ولا حتى يلمس الآله.. او يكسر أي شيء
أريد أن نخرج من هنا..بنفس هذا الوضع
حسناً, يارفاق
انهضوا, انضهوا على أقدامكم
- هيّا انهض - اوه, بحق المسيح
اخرجوا واجبلوا بقية المعدات للداخل
هيّا, فرغوا ماعلى ظهور تلك البغال
أيها القصير
مالذي تفعله؟
أدير عجلة الدعاء, ليكون الحظ حليفنا
... في نق
نقطة
... نقطة الـ
في نقطة المراقبة
حقاً؟
أحضر خوذتك من الرواق
... و
وأحضر حذائك ايضاً
و أسلحة الشيوعين التي أخذناها كذلك
هل فهمت
- لا تترك أي شيء بالخارج - حسناً أيها الرقيب
أعطني " دوغ وود 2 " حول
- .هنا " داغوود 2 " -إنه يعمل يا سيدي
هنا داغوود بيكر .. من ستيفن فوستر 345-395
هل يمكنك رؤية البحيرة؟
نعم, يمكنني رؤية البحيرة
نريد أسيراً لإستجوابه.. الأمر في غاية الأهمية
حاضر ياسيدي
- يريدون س.إ - هل يمزحون؟
- من الذي يحرس الأسلحة بالأسفل؟ - " جو " ذاك الذي لا ينطق
!جو
.. جو
..جو
يا جو
هيه, أنت
ألا تسمعني؟
إدخل وإبقى بالداخل
فأنا لا اريد اي حركة على هذا الرواق
هل سمعت هذا؟
كان معنا شخص مثلك تماماً في كتيبتي في أفريقيا
لم يقل شيئاً قط لأي أحد
أتدري مالذي حدث له؟
رحل هكذا
في معركة القصرين
لم يعرف أحد قط في ماذا كان يفكر
الا يضايقك هذا الأمر؟
!اوه
واحد لا ينطق أي حرف, والآخر متخاذل من رافضو الحرب ويديرهم ملازم ابله
يالها من فرقة حمقى هذه التي ورطت نفسي فيها
أيها الرقيب, هل تملك شارة أسم لي؟
.لا
ياترى لمن هذه؟ وجدتها في إحدى الغرف الخلفية
- إنها وسادة - .ربما انها لأحد القساوسة
أيها الأصلع, لا تكن حساساً .أخلع خوذتك
هيا أيها الأصلع إخلعها
- بالطبع إخلعها - هيّا
اوه, محمرة؟
- نعم - كيف تشعر؟
- إنها ملساء - .ضع عليها ساندات تمنع الإنزلاق عليها
.من حسن حظك أنه معك
ما الأمر؟
... إنها القنبلة التي في حزامي
سقط مسمار الأمان ارضاً والعتلة مدفوعة بإتجاه بطني
يارأس بوذا, لدينا قنبلة حية بإتجاه بطنة
لا تتحرك أيها الملازم لا تتكلم ولا حتى تتنفس
لا تحرك أي عضلة وإياك حتى ان ترمّش, أحبس نفسك الأن
هيّا بنا أيها الأصلع
فلنذهب للنجز أمورنا الخاصة
هيه, أيها المتخاذل هل تعرف أن تعزف " نشيد الوداع " على آلتك هذه؟ *نشيد الوداع اغنية فلكلورية انقليزية شهيرة*
لا تجعلنا ندخل جو الحزن أيها الرقيب
إنني أسالك, هل تعرف أم لا؟ - نعم أعرف
- إعزفها إذاً - لا أشعر بالرغبة بعزفها
لكنك تحمل صندوقك معك في الأنحاء لتعزف به أليس كذلك؟
وإلا لماذا تحمله معك
لأن الأب " باول" أعطاني إياه قبل وفاته
لا تعكر صفوي إعزفها
حسناً أيها الرقيب
من أين تعلمت أن تغني "نشيد الوداع" ؟
- نشيد ماذا؟ - مالذي كُنت تغنيه قبل قليل؟
هل تمازحني؟ للتو عزفتها لابد وأنك تعرفه
وماهو؟
النشيد الوطني الكوري * النشيد الوطني الكوري كان مقتبس من نشيد الوداع في تلك الفترة*
لقد عزفته بشكل جيّد.. جيد جداً
ألم تعجبك أغنيتي , أيها الرقيب؟
- مالذي تفعله هنا؟ - أدعوا للأصلع بإن ينبت شعره
هاتها أيها القصير, لن يضرنا أن نجرب
مالذي تفرك رأسي به؟
كما قلت لك
تربة
لست متأكداً
القلق لن يجدي نفعاً
- نعم, لكن
استرخي
لكن هل أنت متأكد
أترك الأمور علي
تريد أن ينبت شعرك أليس كذلك؟
نعم
بالطبع
...لكن هل أنت متأكد أن هذا -
لقد نفع الأمر مع والدتي
بالطبع سينفع معك
- يبدو أنها صواريخ كبيرة - نعم
يبدو أنها قادمة نحونا
هيه! لما فعلت هذا لماذا فعلت هذا بي
- لماذا؟ - لأنك تصفّر وأنت نائم
- وصوت تصفيرك كأنه صوت قذائف - ليس ذنبي أنني أتنفس هكذا
- مالذي تريدني أن افعله؟ أتوقف عن التنفس؟ - إضرب خشمك
- مالذي يحدث هنا؟ - هل أنت بخير أيها الملازم زاك؟
- لما لا تستكتون؟ - توقفوا, توقفوا عن هذا
إصعد للأعلى, وخذ مكان جو في نقطة المراقبة ماذا بك؟
رقبتي تؤلمني
أذهب للأعلى الأن
هيه, هل جننت؟
اخرس
جو؟
!جو
!يارفاق! أيها الملازم
!يارفاق
.يمكنك أن تدخل الأن
إدخل.. هذا مايُدفع لكم لأجله
لا أعلم إن كان شخص واحد أو مجموعة منهم
لابد انهم قد رحلوا
.لا يوجد أحد بالأعلى
أين بروني؟
بالأسفل في القبو
.لايوجد أحد بالخارج
!لماذا لا تنتبه
.ظننت أني سمعت صوتاً هنا ياسيدي
- لا يوجد شيء - هل أصبتك؟
لا
هيّا فلنذهب أيها القصير
- أراهنك أنه قد هرب - نعم
.لقد ظننت أنكم قمتم بدراسة المكان جيداً عندما وصلنا
حسناً.. حسناً, لم نستطع أن نجده
كما أخبرتك مسبقاً, لو أنني على حق دائماً لكنتُ ضابطاً, أيها الملازم
أيها الفتى.. أنك بوذي كيف لك أن لا تعرف المخابئ هنا
لن تجده واقفاً ينتظرك
إنتشروا .وابحثوا عنه
اختبئوا
إنه جائزتنا الكبيرة أيها الملازم رتبته رائد
ويتحدث الانقليزية
- أين بقيتكم أيها الروس - أنا لست روسي, أنا كوري شمالي شيوعي
- هل أنت لوحدك؟
أين بقية زملائك؟
هل سمعت الملازم؟ أجب عليه وإلا سأفجر رأسك
لا يمكنك أن تقتلني أيها الرقيب
..لقد سمعت الامر عبر جهاز الأستقبال
لديكم أوامر أن تقبضوا على سجين إستجواب
وها أنتم حصلتوا على واحد كما قلت جائزة كبرى
أنا اثمن من أن تقتلتني
عجيب! لقد سمعت كل شيء أيها الرائد
هل أنت من منشوريا؟
لما لا تترك الإستجواب لأصدقائك الذين هم أعلى منك في القاعدة
هل أستطيع ان انزل يديّ الأن؟ ولا عليّ أن أدعوا الرب أولاً
- .. لما لا - لحظة
اهدأ إنه لي
إنه يساوي إجازة في طوكيو
أو حتى في هاواي
أيها المغفل ..بإمكاننا أن نربط يداك خلفك
ونرميك في نار مشتعلة
لكن لا أحد سيلمسك
لكنك كما قلت, جائزة ثمينة .نزل يداك
.أعطني سيجار
من حسن حظك أن القنبلة لم تنفجر
لو إنفجرت .لما كنت ستقلق بخصوص رأسك الأصلع
أيها الأصلع, مالذي تفعله هنا
.لقد أمرتك أن تبقى بالأعلى لحين أن تصلح جهاز الإستقبال
.حاضر يا سيدي
ياله من ذكاء شديد أيها الرائد أن تقوم بتخريب جهازنا
.لكن الأصلع ذكي, سيصلح ذلك الجهاز بأسرع وقت
هذه عادتكم أيها الشيوعيون تبدأون أموراً لا تقدرون على إنهائها
.أنا لا أستطيع أن أفهمك
لا يسمحون لك بالأكل معهم .إلا في حالة الحرب
حتى وإن اكلت معهم فإنه أمر صعب أليس كذلك؟
هذا صحيح
تشتري تذكرة الحافلة لكنه لا يسمح لك الا بالجلوس في المؤخرة
أليس كذلك؟
.إنك محق
لكن قبل مئة عام, لم أكن استطع حتى أن اركب الباص
.لكنني الأن أستطيع الجلوس في المؤخرة على الأقل
.... ربما بعد خمسين عام
.سأستطيع أن اجلس في المنتصف
.ويوماً ما ربما سأجلس في المقدمة
هنالك أمور لا تستطيع أن تستعجل عليها .أيها المغفل
.يالك من غبي
.أنت الغبي
.لما لا تفكر قليلاُ أيها المغفل
إنك تقوم بتخريب ضماداتي
كيف هي الأمور
سأحاول مجدداً
" داغوود" .. " داغوود"؟
!داغوود
هيّا
حوّل
هنا داغوود 2 مالذي يحدث معكم؟
لقد أخبرتكم أن تبقوا هذا الخط مفتوحاً . هل أنتم نائمون أثناء نقطة مراقبة
- دعني أتحدث مع الملازم دريسكول - معك الملازم دريسكول
داغوود بيكر الخط مفتوح مجدداً
حصلت لنا حادثة
لكن لدينا سجين للإستجواب رائد من فرقة شيوعية
سيجلبه لكم الرقيب زاك هل لديكم اوامر اخرى؟
مالذي يحدث لكم؟ لما لا تردون
لا نسمع شيئاً منكم .. انطقوا, انطقوا
إنه لا يعمل ياسيدي نستطيع الإستقبال, لكن لا نستطيع الإرسال
يجب علينا أن نرسل , قم بإصلاحه!
هل تفهم؟ أصلحه!
مالذي يحدث معكم يارجال؟ ماذا يحدث؟ حوّل
- أعيننا تتشابه - هاه؟
... - لدينا نفس - لقد سمعتك
ما الذي تريده؟
.إنهم يكرهوننا بسبب أعيننا
أيها الرائد, أمامك طريق طويلة .غداً
.يستحسن أن تنام قليلاً
الا يجعلك ذلك ان تشعر بإنك خائن؟
كشخص له باع طويل
فاجأتني
ألم تعرفوا هذا عندما هزمتم في الحرب؟
أنا فاجئتك؟
لقد كانوا يسجنون الأمريكان ذوي الأصول اليابانية في الحرب الماضية أليس كذلك؟
!وربما قد سجنوا أبويك
.لقد أصبتني في مقتل
.إنك محق
وبعضكم اضطروا ان يعبرو كفلبينيين ليحصلوا على وظيفة .أنني أعرف
.أيها الرائد, تبدوا أحمقاً وانت تلعب دور "الفنان المخادع"
مالذي تعنيه ب"الفنان المخادع"؟
أعني الكلام المضلل عديم الفائدة
وهذا أنت أيها الرائد, زائف ولا فائدة لك
يالكم من شيءٍ لا يصدق أيها اليابانيين .وياله من أمر غير منطقي
لو لم أكن في الجيش ... ولم تكن أنت أسير لقمت بـ
في بلدي لدينا قانون حتى في الحرب
... هل أنت واحد من اولئك الحمقى
الذين قاتلوا في أوروبا ؟
في فريق القتال 442
أوتدري ماذا؟ أكثر من ثلاث الألاف أحمق -حسب ماتقول - حصلوا على وسام القلب الأرجواني
لا يمكنك معرفة هذا الشعور أيها الرائد أليس كذلك؟
.لا, وهذا ما لا أستطيع فهمه
يدعونك بالفأر المقرف الياباني .ومع ذلك تحارب من أجلهم
- لماذا؟ - لدي معلومة لك
أنا لست فأراً ياباني .أنا أمريكي
وفي حال كنا نعامل بعضنا البعض بهذا الشكل فهو ليس من شأنك
... لكننا لا نحب أن يعاملنا أحد من
أبتعد عني قبل أن أنسى قواعد الحرب
وأصفعك على وجهك
مالذي تفعله؟ يتوجب عليك أن تكون جاهزاً
.أدري
- لكنني أدعي دعوات خاصة -حقاً؟
أسرع إذاً
سنرحل من هنا
.إلا في حال أردت أن تبقى مع هؤلاء الرفاق
.لا, ايها الرقيب
.أود الذهاب معك
.حقاً؟ إسرع إذاً
ألبس خوذتك
..وحذائك هيّا, أسرع
*شورت راوند* الفتى القصير
هل أنت متأكد من قرارك؟
.نعم
. ربما يٌصاب أحد هؤلاء الرفاق
يجب أن أقوم بوظيفتي
.سأبقى هنا
هل أنت مستعد, أيها الرائد؟
هل أنت متأكد أنك بخير؟
.إجازة ثلاث أسابيع في طوكيو
وداعاً يارأس بوذا
عندما أعود للبلاد سأنضم للقوات الجوية سئمت من هذه الحالة
اوه, كن ذكياء
لا شيء أفضل من المشاة
عندما تكون في طائرة وتصاب مالذي يحدث؟ ستسقط
وتكون مصيبتك أكبر
حتى إن أصبت وأنت على متن السفينة لربما تغرق
أو حتى أن كنت على دبابة فستصبح كبيضة مقلية
لكن في المشاة عندما تصاب لا شيء يحدث
ستكون على الأرض إما حياً أو ميتاً
كن ذكياء
- لاشيء أفضل من المشاة - هل هو يمزح؟
أسمع أيها المتخاذل, أنا لا أعلم مالذي غير رأيك وجعلك تشارك في هذه الحرب
.فأنا لا أهتم
لكن في وقت القتال إعزف على هذه
وليس على صندوق الموسيقى
.حسناً أيها الرقيب, سأتذكر هذا
.حسناً
.هيّا بنا أيها القصير
.حضرة الرائد
..رقيب زاك
ماذا؟
أود... أود أن تعطيني خوذتك
حقاً؟ ولماذا؟
حسناً, سيبدو الأمر سخيفاً .. لكنني اعتقد أن خوذتك
ستجلب لي الحظ مثلك
سأكون بمثابة عدو لنا في حال جلبت لك الحظ
.. أيها الرقيب , لقد غيرت
لقد غيرت رأيي في أمور كثيرة .في هذه الساعات الماضية
يتوجب عليك أن تغير رأيك عن أمور أكثير .لتحصل على خوذتي
هل تكره الضباط لأنك أغبى من أن تكون مثلنا؟
يالك من كاره غيور
.أسمع, سأخبرك بقصة عن أحد الضباط
.ولم يكن كأي ضابط
فقد كان عقيد ولم يكون واجباً عليه أن يكون معنا في قلب المعركة
حدث ذلك في يوم النزول على الساحل الفرنسي عندما كنت أنت تخدم في البلاد
كنا في خضم الحرب ومحاصرون من الألمان لثلاث ساعات متواصلة
كان هذا العقيد.. يدعى العقيد تايلور
: واقفاً على الساحل .. ويصرخ بأعلى صوت
" هنالك نوعان من الرجال على هذا الشاطئ "
" ..أولئك الذين ماتوا "
" وأولئك الذين هم على وشك الموت "
" لذا دعونا نخرج من هنا ونمت في بلادنا "
ذلك الضابط الذي سأعطيه خوذتي .بكل سرور
هناك, احدهم على الشجرة
مازال يتحرك
.حسناً, ها قد مات
كم عددهم في الخارج .ابقى عند المنظار
لم أجد احداً .مجرد رجل واحد وقد مات
هذا ما يحدث لمن يفقد فرقته أين الفتى؟
- أنه بالخارج - حقاً
.إنه لن يذهب معك أيها الرقيب
ولماذا؟
إنه خطئه
.فقد أخبرته أنني لا أحب الأطفال حولي
خذه للخارج وأدفنه
هيّا , خذه
.لقد سمعته
" : إلى بوذا
" أرجوك, أجعل الرقيب جاك يحبني "
يالها من دعوة غبية
غبي
إنه أمر جيد, أن الجيش ليس مبنيٌ على حمقى وبائسون مثلك
يعتقدون أن الحرب تُدار بواسطة حمقى
ليس بمجرد أن أولئك الحثالة يقتلوا سجنائنا أن نقوم بالمثل لهم
مهما غلبت مشاعرك
يجب عليك أن تكون جندي مشاة أمريكي
" جندي " أنت لست بجندي
.أنك مجرد رقيبٍ غبي وأخرق وأناني
وفي حال مات سوف أحرص على أن أجعلك .تُعدم بتهمة قتل أسير حرب
مالذي تنتظره ياتومسون؟ أعطه دم وخيط جرحه
هل تمزح؟ لقد فتحت فيه ثقب كأنه نفق
.يمكنني أن أقود عبره شاحنة
!إن مت فسأقتلك
- إنني على وشك الموت - ستعيش
- إنه سيموت - اخرس, وابقه على قيد الحياة
أسمع أيها الرقيب, لا تصب غضبك علي .أنت من قام بهذا وليس أنا
- أخرس - أخرس أنت
توقفوا عن ضخ الدم
أرجوكم.. أرجوكم
- اريد أن أدعي - ماذا؟
أود الدعاء
دعاء؟ لابد وأنك تمزح .. تريد دعاء
- وأنت سوف تبقى حياً - إن كان الرجل يود أن يموت.. فدعه يموت
وإن كان يريد الدعاء فدعه يفعل ذلك
أسمع يا هذا .. لا أحد يموت عندي هل فهمت؟
أرجوكم؟
ماهي ديانتك؟
.بوذي
.فليبارك بك بوذا
ها قد ذهبت حجة خروجك
اهدأ
أيها الملازم, أيها الملازم هنالك الكثير من الشيوعيين بالخارج
أسرع أسرع
ها أنا أحاول يا داغود .. داغود .. داغود
هيّا.. داغوود هل يمكنك سماعنا؟ هل تسمعنا؟
نعم.. يمكننا سماعك الأن
إنه يعمل
هنا عمليات ستيفن فوستر هل تسمعني؟
سأحولك على المدفعية
هنا المدفعية, أعطنا الهدف
ثيك سكن, 870-968
ثيك سكن, 870-968.
- 200 ياردة على الجانب الأخر - 200 ياردة على الجانب الاخر
- 200 ياردة إلى أقصى اليسار - 200 ياردة إلى أقسى اليسار
- على الهدف - على الهدف
!اطلق
يجدر بكم الذهاب لأسلحتكم
!أطلق النار
في حال كانوا اولئك الشيوعين أذكياءاً وعلموا أن مصدر التوجيه لإطلاق النار من هذا المعبد
فسوف يصوبون كل مدافعهم من منشوريا إلى موسكو بإتجاهنا
يا رأس بوذا
هنالك دبابة في المؤخرة سأقوم بحمايتك
لم تكن تظن أنك ستقوم بهذا يوماً ما, أليس كذلك؟
مالذي ستفعله إن نجيت من هنا؟ هل ستبقى في الجيش؟
سأعود لأكمل دراستي
- ماذا أن تصبح ؟ - قسيس
- أتسائل مالذي يفعله متخاذل مثلك بالحرب؟ - سأخبرك بشيء أيها العقيد
إذا عاش الرجل في منزل ما وشعر بالخطر فيه
ويريد أن يعيش فيه
فإنه يجب عليه أن يقاتل لأجله
زاك! زاك قم بالتغطية علي
لم يخطر على بالي أنني سأعود لفعل هذا مجدداً
- تولى الإحداثيات - حسناً, ياسيدي
أيها الجندي
- هل سمعت ماذا قال العقيد؟ - هاه؟
هل سمعت ماقاله العقيد؟
هل سمعته؟
نعم .نعم, لقد سمعته
إذا, مالذي ننتظره؟
لنخرج من هنا
هيّا لنهزم اولئك الألمان يجب علينا أن نخرج من هنا
- يجب, يجب - يجب أن نخرج من هذا الشاطئ
!أسعفه
.أعتقد اننا أنتهينا منهم ياسيدي
- أعتقد أننا أنهيانهم
أنتظر لحظة! أحدهم هناك! مازال يتحرك!
!أيها الرفاق
هل أنت متأكد أن زاك سيكون بخير؟
نعم
..مجرد صداع
لقد أبعدنا العدو من النهر
والقيادة ستمنحنا جميعاً الميداليات الفضية
لإبقائنا نقطة المراقبة
.إنني جائع
.أنا كذلك
.أنا أيضاً
لنأكل أولاً . ثم نقوم بدفنهم
هل من أحد هنا؟
ماهو قطاعك أيها الجندي؟
تحدث, من أي قطاع أنتم؟
المشاة البرية الأمريكية
أين ضابطكم؟
حسناً, هيّا لنذهب .هيّا بنا
.فلنذهب أيها الرفاق
.هيّا أيها الرقيب
.حاضر ياسيدي
.... هذه القصة لا نهاية لها
: ترجمة Abdullah M